-
1 Hackbrett
n1. chopping board2. MUS. dulcimer* * *das Hackbrett(Instrument) dulcimer;(Werkzeug) chopping board* * *Hạck|brettnt1) chopping board (Brit), cutting board (US)* * *Hack·brettnt1. KOCHK chopping board2. MUS dulcimer* * *1. chopping board2. MUS dulcimer* * *n.chopping board n. -
2 Schneidebrett
n chopping ( oder cutting) board* * *das Schneidebrettchopping board* * *Schnei|de|brettntchopping or cutting board* * ** * *n.carving board n.cutting board n. -
3 Brett
n; -(e)s, -er1. board; (Bohle) plank; (Latte) slat, lath; mit Brettern belegen board; mit Brettern vernageln ( oder einzäunen) board up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg., fig. this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere); jemanden auf die Bretter schicken SPORT, beim Boxen floor s.o., send s.o. to the floor; ein Brett vor dem Kopf haben umg., fig. pej. be thick, be as thick as two short planks (Am. as a board); das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg., fig. take the line of least resistance, go for the easy option; sie ist flach wie ein Brett fig. neg! she’s as flat as a pancake; Stein 12. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard4. nur Pl., THEAT.: die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage; auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards); das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur Pl., SPORT umg. (Skier) boards* * *das Brettshelf; board; plank* * *Brẹtt [brɛt]nt -(e)s, -er['brɛtɐ]1) (= Holzplatte) board; (länger und dicker) plank; (= Spielbrett, Sprungbrett) board; (= Bücherbrett, Gewürzbrett) shelf; (inf = Tablett) tray; (= Frühstücksbrett) platter, wooden plateSchwarzes Brett — notice board (Brit), bulletin board (US)
etw mit Brettern vernageln — to board sth up
See:→ Stein2) pl (fig) (= Bühne) stage, boards pl, planks pl (inf); (= Boden des Boxrings) floor, canvas; (= Skier) planks pl (sl)über die Bretter gehen (Theat) — to be put on
die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage
auf den Brettern stehen — to be on the stage; (auf Skiern) to ski
jdn auf die Bretter schicken (Sport) — to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down
* * *das1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) board2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) board* * *<-[e]s, -er>[brɛt]ntauf den \Brettern stehen THEAT to be on the stageschwarzes \Brett noticeboard2. (Spielbrett) [game]boardjdn auf die \Bretter schicken (fig fam) to floor sb4.* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *mit Brettern belegen board;einzäunen) board up;hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg, fig this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere);ein Brett vor dem Kopf haben umg, fig pej be thick, be as thick as two short planks (US as a board);das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg, fig take the line of least resistance, go for the easy option;2. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard3.4. nur pl, THEAT:die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage;auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards);das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur pl, SPORT umg (Skier) boards* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *-er n.board n.plank n.shelf n.(§ pl.: shelves) -
4 Hackbank
f; Pl. Hackbänke butcher’s block, chopping board* * *Hạck|bankf pl - bänkebutcher's chopping (Brit) or cutting (US) board* * * -
5 Holzbrett
-
6 Holzbrettchen
* * *Holzbrettchen n wooden table mat; für Pfannen: wooden trivet; (Schneidbrett) small wooden chopping board -
7 Schneidebrett
n1. carving board2. chopping board3. cutting board -
8 Küchenbrett
n1. chopping board2. cutting board -
9 Hackbrett
-
10 Hackbrett
n1. (hammered) dulcimer2. chopping board -
11 Kürzung
Kürzung f 1. BÖRSE shortening; 2. FIN cut; 3. GEN cut, pruning, whittling down, paring down, truncation, retrenchment (von Ausgaben, Kosten, Provision)* * *f 1. < Börse> shortening; 2. < Finanz> cut; 3. < Geschäft> von Angaben, Kosten, Provision cut, pruning, whittling down, paring down, truncation, retrenchment* * *Kürzung
deduction, diminution, decrease, (Ausgaben, Gehälter, Preise) cut, cutting [down], curtailment, retrenchment, cutback (US), (Buch) abridgement, condensation, cut, (Rationen) cut, slashing;
• drastische Kürzung chopping;
• einschneidende Kürzung deep cut;
• globale Kürzung across-the-board reduction;
• kosmetische Kürzungen (Etat) cosmetic cuts;
• Kürzung der Angestelltengehälter slashing staff salaries;
• Kürzungen der Direktzahlungen reduction of direct payment;
• verhältnismäßige Kürzung der Entschädigung im Fall einer Unterversicherung average in fire insurance;
• Kürzung der Finanzierungsmittel funding cut;
• Kürzung des Gehalts salary cut (reduction), retrenchment of salary;
• Kürzung des Haushalts cut in the budget;
• Kürzung ausländischer Hilfsprogramme [foreign-]aid cut;
• Kürzung von Investitionsvorhaben cutback in capital spending;
• Kürzungen auf der ganzen Linie across-the-board cuts;
• Kürzung der Löhne cut (reduction) of wages, wage-rate cutting, dockage (US);
• Kürzung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall rollback on sick-pay, sick-pay cuts (reduction);
• Kürzungen von Quoten quota cuts;
• Kürzung des Ruhegehalts retrenchment of a pension;
• Kürzung der Sozialhilfe welfare cut (US);
• Kürzung der Sozialversicherungsleistungen social-security cutback;
• Kürzung der Staatsausgaben cuts in government expenditure;
• Kürzung eines Vermächtnisses abatement of a legacy;
• Kürzung des Gehalts erfahren to have one’s salary docked (US);
• für eine scharfe Kürzung vorgesehen sein to be in for a sharp reduction;
• Kürzungen vornehmen to cut, to make cuts in;
• Kürzungen in einem Artikel vornehmen to make cuts in an article;
• erhebliche Kürzungen bei den Sozialleistungen vornehmen to make painful cuts in welfare.
См. также в других словарях:
chopping board — chopping boards N COUNT A chopping board is a wooden or plastic board that you chop meat and vegetables on. [BRIT] (in AM, usually use cutting board) … English dictionary
chopping board — n BrE chopping block AmE a large piece of wood or plastic that you cut meat or vegetables on when you are cooking … Dictionary of contemporary English
chopping board — noun a wooden board where meats or vegetables can be cut • Syn: ↑cutting board • Hypernyms: ↑board * * * chopping board UK [ˈtʃɒpɪŋ ˌbɔː(r)d] US [ˈtʃɑpɪŋ ˌbɔrd] noun [countable] [ … Useful english dictionary
chopping board — UK [ˈtʃɒpɪŋ ˌbɔː(r)d] / US [ˈtʃɑpɪŋ ˌbɔrd] noun [countable] Word forms chopping board : singular chopping board plural chopping boards British a flat piece of wood or plastic used for cutting food on … English dictionary
chopping board — also chopping block noun (C) especially BrE a large piece of wood or plastic that you cut meat or vegetables on; cutting board AmE … Longman dictionary of contemporary English
chopping board — noun A sturdy board, used for cutting and preparing food. Syn: cutting board … Wiktionary
chopping board — chop|ping board [ tʃapıŋ ,bɔrd ] noun count BRITISH a CUTTING BOARD … Usage of the words and phrases in modern English
chopping board — n. cutting board, plastic or wooden board on which meats and vegetables can be cut … English contemporary dictionary
chopping board — /ˈtʃɒpɪŋ bɔd/ (say choping bawd) noun a board, usually wooden, on which meat or vegetables are chopped …
chopping-board — choppˈing block or choppˈing board noun One on which material to be chopped is placed • • • Main Entry: ↑chop … Useful english dictionary
board — board1 W1S1 [bo:d US bo:rd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(information)¦ 2¦(for putting things on)¦ 3¦(group of people)¦ 4¦(in names)¦ 5¦(in building)¦ 6 on board 7¦(meals)¦ 8 go by the board 9¦(in water sports)¦ 10 across the board … Dictionary of contemporary English